Browsed by
Autore: Elena Refraschini - Storie di San Francisco

10 cose che ti sei perso se non hai guardato “The Marvelous Mrs. Maisel” in lingua originale

10 cose che ti sei perso se non hai guardato “The Marvelous Mrs. Maisel” in lingua originale

Lo ammetto: sono una di quelle persone che quando per sbaglio càpitano davanti a una serie tv doppiata, si tappano le orecchie. Sarà forse deformazione professionale – da quasi 15 anni insegno inglese con lo sguardo volto agli Stati Uniti – ma è più forte di me. Ci sono troppe cose di cui non posso fare a meno e che vanno a braccetto con la lingua originale di una serie tv: l’intonazione, la cadenza, l’accento, il ritmo della parlata, per…

Read More Read More

Perché l’autunno si chiama autumn in inglese britannico e fall in inglese americano?

Perché l’autunno si chiama autumn in inglese britannico e fall in inglese americano?

Forse ti ricorderai, da questo post pubblicato un paio d’anni fa sul Thanksgiving, che l’unica cosa che amo più dell’autunno è l’etimologia delle parole in inglese. Capirai allora con che entusiasmo io risponda quando i miei studenti mi chiedono, specialmente in questo periodo dell’anno: perché l’autunno si chiama autumn in inglese britannico e fall in inglese americano? Spesso si tende a prendere un po’ in giro gli americani per il loro vocabolario all’apparenza goffo e un po’ pigro: “dai, ma…

Read More Read More

15 cose da fare gratis a San Francisco

15 cose da fare gratis a San Francisco

Ormai lo sappiamo, San Francisco è una città costosa. Per fortuna, però, ci sono tante esperienze gratis da provare. Ho raccolto qui alcune tra le mie attività preferite per alleggerire lo spirito ma non il portafoglio. 16 cose da fare gratis a San Francisco 1) Vai a caccia di street art Il quartiere di Mission, nella parte meridionale della città, è famoso per i suoi muri colorati che si fanno tela per messaggi politici e sociali. San Francisco però è…

Read More Read More

Sense8: un murale per celebrare i suoi valori a San Francisco

Sense8: un murale per celebrare i suoi valori a San Francisco

Forse soltanto i muri ormai non sanno che che ho amato la serie tv Sense8. In questi tempi incerti è stata un faro di luce che credo abbia detto a tutti noi “hey, guardate che se vogliamo possiamo davvero trasformare il mondo in un posto pieno di compassione, amore ed empatia”. E se c’è un personaggio che ho adorato, è quello di Grace Caplan. I fan in tutto il mondo hanno definito la madre di Amanita come “il genitore che tutti…

Read More Read More

Gli interni di una casa vittoriana di San Francisco

Gli interni di una casa vittoriana di San Francisco

Ti sei mai chiesto come sono gli interni di una casa vittoriana? Io sì. Ogni volta che vedo una delle tipiche casette colorate di San Francisco non posso fare a meno di fantasticare su come sarebbe viverci. Svegliarmi, scendere le scale, percorrere il corridoio per andare a preparare il caffè in cucina ammirando i colori della baia di San Francisco dalla finestra… (potrò pur sognare, insomma!) Dato che qualche mese fa ti era piaciuto tanto il mio post sulle case…

Read More Read More

Un viaggio letterario con i BookRiders della McMusa

Un viaggio letterario con i BookRiders della McMusa

Se c’è una cosa che nella vita mi riempie sempre di gioia è l’idea di partire per un viaggio letterario. Sono convinta che un paesaggio ci rimanga sempre parzialmente sconosciuto, se non lo sondiamo anche con la lente d’ingrandimento offerta dagli scrittori che hanno vissuto, scandagliato e raccontato un certo territorio. C’è un capitolo del mio libro (ma ovviamente non sarebbe bastata un’enciclopedia per esaurire l’argomento) dedicato alla mia San Francisco letteraria, quella cioè tramandata a noi dagli scrittori che qui sono…

Read More Read More

I viaggi in treno più belli del mondo secondo me (con foto)

I viaggi in treno più belli del mondo secondo me (con foto)

Avrei potuto scrivere il classico articolo furbo “ecco i dieci viaggi in treno più belli al mondo“, corredato da quattro banalità e foto scaricate da internet. La verità, però, è che non so ancora quali siano i viaggi in treno più belli al mondo: me ne mancano talmente tanti da fare, prima di poter decidere serenamente! Ho sempre amato i viaggi in treno lunghi. Hanno un irresistibile fascino rétro e io sono un po’ “un’anima antica” (parole di mia nonna,…

Read More Read More

London Breed è la prima sindaca afroamericana di San Francisco – ma è una buona notizia?

London Breed è la prima sindaca afroamericana di San Francisco – ma è una buona notizia?

Sono passati dieci giorni dalle elezioni a San Francisco: dieci giorni di conteggi, previsioni, dichiarazioni e smentite. Come avrete sentito, qualche ora fa London Breed si è aggiudicata la poltrona di sindaco di San Francisco. La storia di London Breed è di quelle che i giornali adorano. È nata e cresciuta nelle case popolari della Western Addition con la nonna e le sorelle (una delle quali morta di overdose), ha frequentato le scuole pubbliche, si è laureata al campus di Davis…

Read More Read More

American Writers Museum a Chicago: dove luoghi e parole si incontrano per raccontare l’America

American Writers Museum a Chicago: dove luoghi e parole si incontrano per raccontare l’America

Cade proprio in questi giorni il primo anniversario dell’ American Writers Museum a Chicago, il primo museo dedicato all’esplorazione dei luoghi e delle parole negli Stati Uniti. L’anno scorso ero stata invitata all’inaugurazione, unica giornalista italiana, e ne scrissi poi un reportage per La Lettura del Corriere della Sera. Approfitto della ricorrenza per ripubblicare il pezzo qui, insieme a qualche foto in più. Viaggiatori in terra statunitense, ci siete mai stati? Se fate tappa a Chicago non potete assolutamente perderlo! Le parole…

Read More Read More

18 aprile 1906: il terremoto di San Francisco

18 aprile 1906: il terremoto di San Francisco

Il sergente di polizia Jesse Cook si trova vicino alla zona dei moli, la mattina del 18 aprile 1906. La città alle cinque sta ancora dormendo: il cielo è tinto di viola e sovrasta il regno dei fruttivendoli, dei venditori all’ingrosso, dei pescivendoli, dei panettieri. Cook chiacchiera con un rivenditore di fronte al deposito di Levy, a pochi passi dal mercato ortofrutticolo cittadino, quando nota un cavallo da traino muovere il collo come se attaccato da uno sciame d’api, contemporaneamente…

Read More Read More